|
個人的な備忘録
「ClaudeCode」全盛のなか、無料の「Antigravity」で、バイブ・コーディングのメモ。
2020年に購入した、KingRoon3Dプリンターに付属の専用スライスソフト。
日本語に対応していなかったため、使用することは無かったが、6年後に出番が回ってきた！
購入時の起動画面は、すべて英語。
PreferenceのLanguage項目に、「Japanese」を追加し、日本語対応を計画。
「Antigravity」にイメージを託す。 .md、Skillファイル無しの作業。
Gemini 3 FLASHを使用。
Antigravityからの権限に対する数十回の確認を許可し、6時間近くの作業後、見事に日本語化が終了。
無料枠での全体のクレジット消費量は20％
その後、KingRoom3Dプリンターを接続し、アプリが正しく機能していることを確認。
なんか、とんでもない時代を経験してる...
-----------------------------------------------------------------
Antigravity・イベントログ
# Cura 日本語翻訳および言語追加作業ログ
## 概要
Curaのインターフェースを日本語化するため、翻訳ファイルの作成、コンパイル、およびソフトウェア本体への言語項目追加を行いました。
## 実施内容
### 1. 翻訳ファイルの作成と翻訳
- **対象ファイル**: [d:\AI\KingRoon3D\resources\locale\jp\LC_MESSAGES\Cura.po](file:///d:/AI/KingRoon3D/resources/locale/jp/LC_MESSAGES/Cura.po)
- **作業内容**:
- ファイル内のすべての `msgid`（英語）に対する `msgstr`（日本語）を記述。
- プリント設定、サポート、マシン設定、エキスパート設定、エラーメッセージ等、約2,900行の翻訳を完了。
- 「Dual extrusion support」などの未翻訳箇所を補完。
### 2. 翻訳ファイルのコンパイル
- **作業内容**:
- [python\Tools\i18n\msgfmt.py](file:///d:/AI/KingRoon3D/python/Tools/i18n/msgfmt.py) を使用し、テキスト形式の [Cura.po](file:///d:/AI/KingRoon3D/resources/locale/jp/LC_MESSAGES/Cura.po) をバイナリ形式の [Cura.mo](file:///d:/AI/KingRoon3D/resources/locale/jp/LC_MESSAGES/Cura.mo) へ変換。
- システムが翻訳データを読み込める状態にしました。
### 3. 言語選択メニューへの「Japanese」追加
- **対象ファイル**: [d:\AI\KingRoon3D\Cura\cura.py](file:///d:/AI/KingRoon3D/Cura/cura.py)
- **作業内容**:
- `resources.getLanguageOptions` 関数にモンキーパッチを適用し、リストに `['jp', 'Japanese']` を動的に追加。
- これにより、`Preferences` -> [Language](file:///d:/AI/KingRoon3D/Cura/cura.py#16-20) メニューに 「Japanese」が表示されるようになりました。
### 4. UI翻訳の確認
- `Preferences` ダイアログ内の「Language」項目が正しく「言語」と翻訳されていることを確認しました。
## ユーザーへの指示事項
1. Cura を再起動する。
2. `Preferences` -> [Language](file:///d:/AI/KingRoon3D/Cura/cura.py#16-20) から **Japanese** を選択する。
3. 日本語化を反映させるために、再度 Cura を再起動する。
---
作業完了日: 2026年3月5日
担当: Antigravity
|
