「DesignSpark PCB」のライブラリファイル「Resources_ENU.dll」について、少し分析が済んだので中間メモ。

この ライブラリ・ファイルだけでも日本語化されると作業が効率化される。
たった1つのライブラリでこの単語数（エスケープシケンスコード含む）。
日本語化が進まない理由が納得できる。

ストリン・グテーブル・9008行


メニュー項目・4,420行（300ページ以上）


ダイヤログ・11,829行（500以上）


合計、25,257行。
文字数ではなく、行単位。
こんなにあるとは・・・

※分析に使用した "dll" ファイルのエディッタについては複数存在し、本題では無いので省略。
（他のエディッターと比較検証した事が無いので、"オススメ"する事も出来ない）

YouTubeの動画より

動画で見ると簡単そうだが「コンテキストメニュー」の頻度が高く、素人では日本語表記のメニューでないと、慣れや記憶力に頼らざるを得ない気がする。



前のGoogle翻訳ではライブラリにローマ字表記の日本語が含まれており、今後日本語化される事に期待したい（また言う）。


基板を製作予定は無いが、一度はやってみたい。

項目内容が読めずに「Google」の翻訳にかけたら・・
どうやら励ましてくれている？
（マイノリティーな単語含む）



結局、最初の"ボケ"にハマって最後まで読んでしまったじゃないか！

現在もライブラリとは睨めっこ中！