Kerkythea個人的メモ：

より深く追求しようとすれば、それなりの苦労が伴うのは当然のこと。
ネット上では日本語化されたPDFも見かけるが、内容を掘り下げていくと、やはり“英語”との格闘は避けられない。

サブスク全盛のこの時代にあっても、「Word 2003」で粘るつもりだが、使えるうちは、これで十分。特別なスキルも必要ない。
翻訳はGPTに全面的に頼ることになるが、自分にとって必要なカテゴリーに絞って、PDFの翻訳作業を始める。

本家サイトにはたくさんの資料が置かれている。
https://kerkythea.net/download/documentation/



複雑なレイアウトでなければ、Acrobat機能をアドオンした"2003"でも間に合う。



今後、個人的なメモとして順次掲載予定。