2015/1/16の記事に於いて、「Kerkythea」マテリアルの設定ダイアログを、日本語表示にした、想像ダイアログ画像として掲載した。
が、案の定、翻訳の怪しさに加え、とんでもない勘違い（読み違い）が発生した。

透明度を設定する項目中、"Refraction"を、"Reflection"と読み違え、全く異なる設定項目となってしまった。
（真に受けた人、本当に申し訳ありませんでした。）

オリジナル


誤訳した項目


訂正すると


オブジェクトの透明度を設定する項目で、
"index of Reflaction（屈折率）"の値を"1"に設定している時、"Reflaction（屈折）"の項目を右クリックして表示される、"add color”の項目を黒（不透明）から白（透明）の間で色を設定する事により、オブジェクトに設定したマテリアルの透明度合いを調整できる。

※　2015/1/16の記事で掲載した画像は訂正済み。
今後、カキーシャの学習が進むにつれ、まだ誤りが出そうである。
くれぐれも信用しないように。